LaRecherche.it
Scrivi un commento
al testo di Franca Colozzo
In memory of my mother
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
IN RICORDO DI MIA MADRE - 29/11/2018
Nel piccolo cimitero di paese
ho raccolto vasi
dal vento rovesciati
per pietà di chi giace
nell’urna e dorme in pace.
Ho deposto lacrime,
insieme alle orchidee,
sulla marmorea lapide
dove mia madre,
or son cinque anni,
riposa con mio padre.
Orfana della sua risata
e del giudizio severo,
mi sento un po’ smarrita.
Nei ricordi la ritrovo
o vagabondando
in vecchi album di foto.
M’appare in sogno
di notte all’improvviso,
alloggia nel pensiero
come foglia morta
sospesa su un fuscello
con apparenza di vita.
*
IN MEMORY OF MY MOTHER - 29/11/2018
In the small cemetery
I collected vases
from the wind overturned
for pity of those who are in the grave
lie and sleep in peace.
I put tears
along with orchids
on the marble tombstone
where my mother,
it is five years,
rests with my father.
Orphan of her laugh
and of her stern gaze,
I feel a little bit lost.
In my memories, I find her again
or wandering
on old photo albums.
She appears to me in dreams
suddenly at night,
in my thoughts, she lodges
as a dead leaf
suspended on a twig
with the appearance of life.
|
Grazie Salvatore per il tuo gradito passaggio. Il dolore per la morte del proprio genitore con il tempo appare stemperato, ma in fondo al cuore brilla sempre quella fiammella di ricordi difficile da spegnere. Essa alimenta i nostri pensieri ed ogni azione di oggi si rifà sempre a quel passato, alle nostre radici. Un caro saluto. Buona serata. |
|
Salvatore Pizzo - 06/12/2018 01:32:00 [ leggi altri commenti di Salvatore Pizzo » ]
D’una tenerezza ed una mestizia che commuovono, aprendo il cuore ad un sentimento che si fa mesta bellezza d’un ricordo ancor dolente... |
|
Cara Elsa, anche nel tuo commento, come in quello di Laura, ho colto il brivido della sofferenza consapevole di chi ha già guadato quell’amaro rivo di lacrime. Spero di sbagliarmi in questa mia sensazione. |
|
Cara Laura, ho colto nelle tue parole la percezione di un dolore già provato da te e palese in alcune tue poesie, in cui il linguaggio dei fiori esprime, attraverso immagini, i tuoi pensieri reconditi. |
|
Quelle deposte lacrime insieme alle orchidee che fanno limpidi gli occhi nel ricordo sempre vivo. Un abbraccio, Franca! |
|
|
|
Caro Giovanni, con l’auspicio che in te affiorino sempre i ricordi piacevoli contro quelli spiacevoli del male, credo che tua madre avesse ragione. Quando si hanno dei figli è veramente difficile espiantarli dal nostro essere: hanno messo radici dentro di noi |
|
Ti ringrazio Graced delle tue belle parole. Certo il ricordo di una vita torna inesorabilmente come una marea montante. Quando pensi di aver metabolizzato il dolore, questo si riaffaccia all’improvviso forse per un accatastarsi di ricordi, forse per la tristezza di questi giorni plumbei d’un novembre smarrito tra le pieghe di un’estate di S. Martino durata troppo poco. Ti ringrazio del tuo gradito passaggio e ti auguro buona notte. |
|
Giovanni Rossato - 03/12/2018 22:21:00 [ leggi altri commenti di Giovanni Rossato » ]
La potenza del ricordo dei propri genitori è qualcosa di pressochè indelebile, a volte leggero a volte più pesante ritorna sempre. Mentre leggevo questa poesia il mio pensiero è andato a mia madre che è ancora tra noi ma quasi completamente consumata dall’Alzheimer; in lei gli ultimi ricordi, i più forti, i più difficili da cancellare sono proprio quelli dei suoi genitori e dei suoi figli e mi rimandano alle parole che diceva quando era ben più presente di adesso: "Un uomo entra ed esce dalla porta della tua casa, i figli escono proprio da dentro di te e saranno sempre parte di te". Forse sono andato un pò fuori tema ma i tuoi versi mi hanno toccato davvero. |
|
Il dolore per la scomparsa della madre aleggia nei tuoi mesti versi cara Franca, ma si evince anche il grande amore che nutri per lei. Anche se un genitore ci ha lasciati da molto tempo, farà sempre parte di noi. La mamma anche se noi,ormai grandi ed in grado di discernere nelle nostre scelte, credo, sia sempre quel punto di riferimento e d’appoggio su cui si possa fare sempre riferimento. Versi bellissimi ed anche l’immagine la rappresentano appieno in tutta la sua bellezza. UN caro saluto ed un sincero abbraccio da Graced. |
|
Giulia, mi sono or ora accorta che avevo inserito il testo della poesia tradotta alla lettera dall’inglese all’italiano. |
|
Ti ringrazio Giulia per le tue belle parole. Certo quando muore una madre, muore anche un pezzo di noi. I genitori sono come le colonne portanti della nostra vita. |
|
Commovente e triste! Si legge del vuoto che una madre lascia dentro ognuno di noi quando se ne va. Il dolore appare ormai mitigato dal tempo e il ricordare porta dolcezza nei tuoi meravigliosi versi, Franca, sebbene è evidente che resta e resterà sempre nel cuore. |
